View in: English | Español | Français | Italiano | polszczyzna | čeština| slovenčina | Русский язык | हिन्दी | 普通话 | 한국어 |Tamaziɣt | Taqbaylit | Kreyòl ayisyen
Utwór „Rendezvous”, skomponowałam w 2013 roku i wykonałam go w wielu formatach: na orkiestrę, harfę, fortepian oraz wokal, z tekstem przetłumaczonym na 80 języków. Chociaż początkowo pisałam teksty tylko po koreańsku, pomyślałam, że fajnie byłoby nagrać utwór w różnych językach. Nagrałam wszystkie 80 wersji, starając się o jak najlepszą wymowę, dykcję i mając nadzieję, że pewnego dnia wokaliści ze wszystkich tych krajów będą mogli zaśpiewać moją kompozycję. Kiedy zacząłem pisać, była bardzo późna noc, ale usiadłam przed fortepianem i zacząłem grać tę melodię… Nadal płynęłam z nią, nie dokonując żadnej edycji. Nagrałam się, ponieważ chciałam zapamiętać wszystkie zaimprowizowane melodie.
Większość piosenek jest napisana w znanym „bicie serca” 4/4, ale ja napisałem tę piosenkę w 3/4, które dla mnie może wyrazić zarówno smutek poprzez powolne, stałe tempo z mocnymi i słabymi uderzeniami, a także radosny, promienny powiew walca.
Link to Full Playlist (with all 80 languages)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLivgfHFrhUOHSgJat-Qd6Ey3cyvC9EFiv
Complete List of Rendezvous’ 80 Languages
| 1. koreański (żeński) 2. angielski 3. hiszpański 4. kantoński 5. włoski 6. niemiecki 7. francuski 8. mandaryński 9. albański 10. grecki 11. hindi 12. kreolski haitański 13. perski 14. nepalski 15. telugu 16. joruba 17. rumuński 18. rosyjski 19. portugalski 20. suahili | 21. luganda 22. tamilski 23. gudżarati 24. japoński 25. wietnamski 26. urdu 27. dhivehi 28. bahasa, Indonezja 29. turecki 30. marathi 31. bengalski 32. malajski amboński 33. łacina 34. tajski 35. malayalam 36. punjabi 37. arabski 38. szwedzki 39. mandaryn 40. somalijski | 41. amharski 42. tagalog 43. Hausa 44. birmański 45. lao 46. gruziński 47. polski 48. kazachski 49. ukraiński 50. holenderski 51. słowacki 52. litewski 53. czeski 54. serbski 55. kreolski Republiki Zielonego Przylądka 56. chorwacki 57. norweski 58. macedoński 59. słoweński 60. bośniacki | 61. duński 62. tigrinya 63. jamajski 64. fiński 65. kataloński 66. taishanese 67. czarnogórski 68. bahasa Malaysia 69. hokkien-Taiwanese 70. zulu 71. kinyarwand 72. węgierski 73. kabyle 74. twi Igbo 75. bułgarski 76. nigeryjski 77. berber 78. hindi Master 79. mandarin (Poetic) 80. koreański (mężczyzna) |
Wersja fortepianowa Rendezvous jest dedykowana mojemu Bogu i moim rodzicom, a ta jest najbardziej związana z twórczym streszczeniem, które miałem na myśli podczas komponowania Rendezvous. Utwór jest o kobiecie i mężczyźnie, którzy się w sobie zakochują, ponieważ oboje wierzą, że są jak ich dawni kochankowie. Kobieta ukrywa swoją prawdziwą tożsamość i stara się być jak dawna miłość mężczyzny. W miarę rozwoju romansu, para zdaje sobie sprawę, że nie są i nigdy nie będą, jak ich miłość sprzed lat. W obliczu rzeczywistości para próbuje się rozstać, po czym ostatecznie starają się zaakceptować miłość.
Notka od kompozytora
Znaczenie tego utworu to „Życie i śmierć”. Utwór zaczyna się i kończy na części A. Podczas gdy melodia pozostaje taka sama, tonacja zmienia się z A-moll na A-dur, wyrażając życie jako lustrzane odbicie śmierci. Utwór ma reprezentować rotację świata – cykl życia i śmierci, który łączy nas wszystkich. Metrum 3/4 odzwierciedla to, przedstawiając kontrast szczęścia i smutku.
Jako kompozytor wyobrażałam sobie tę piosenkę jako obraz mężczyzny w płaszczu zimowym, stojącego na szczycie góry pokrytej śniegiem, zastanawiającego się, czy nie zakończyć życia. Obserwujemy go z góry – prawie jak oglądanie go przez kamerę drona – aby zobaczyć, jak samotny jest tuż przed śmiercią. Jest on zdezorientowany, nie wie, czy powinien zakończyć swoje życie. Rośnie napięcie, gdy się nad tym zastanawia, zwalniając dwukrotnie w takcie 8 i w takcie 13, kiedy decyduje, że nie powinien tego robić. Kiedy dochodzimy do sekcji [B], rozmycie dźwięku staje się wyraźne wraz z wprowadzeniem głównego tematu. Czarno-biały zamienia się w żywe pastele, gdy przypomina sobie wszystkie wspomnienia z całego życia w sekcji [B] (np. takty 25–26 mogą reprezentować napięte, bolesne wspomnienie). Sekcja [C] ilustruje jego szczęśliwsze wspomnienia. Jego uczucia są mieszane, ponieważ są słodko-gorzkie, ale wciąż pokazują piękny i błogi czas w jego życiu. Takty 28-35 prowadzą go do tych szczęśliwych wspomnień, przypominających mu o rzeczach, które chce powiedzieć swojej rodzinie i przyjaciołom. W sekcji [D], mężczyzna przypomina sobie tylko te szczęśliwsze czasy. Mężczyzna wyobraża sobie, że tańczy z tymi, których kocha. Gdy piosenka przechodzi do sekcji [E] i sekcji [F], mężczyzna stopniowo się uspokaja. Skrzypce przejmują melodię, aby wyrazić swoją samotność. Pozostałe instrumenty łączą się ze sobą, gdy zdaje sobie sprawę, że jego życie i śmierć należą do niego i że musi się z nimi zmierzyć. Nikt nie może za niego umrzeć, tak jak nikt nie mógł żyć za niego. Niezależnie od tego, czy jego decyzje i kierunki życiowe były najlepszym wyborem, czy nie, starał się znaleźć najlepszą drogę dla siebie, bez względu na to, co się stanie. Chociaż niektóre ścieżki nie zostały podjęte i żałuje tych, które wybrał, zrozumiał, że życie jest sztuką, której nie można wymazać. Nie mógł ukryć swoich błędów, tak jak robią to malarze – mógł jedynie uczyć się na swoich błędach i iść naprzód.
Każda z sekcji [H], [I] i [J] reprezentuje inną część jego życia. [H] przywołuje szczęśliwe wspomnienia, powtarzając sekcję [D]. Sekcja [I], w której nie może się uspokoić, sekcja ta jest jak most pomiędzy [H] i [J]. W sekcji [J] tremolo reprezentuje zamieszanie w jego życiu, wszystkie nieporozumienia oraz błędy.
Kiedy w końcu docieramy do sekcji [K], wszystkie emocje puszczają. Jego dusza została uwolniona i jest gotowy do lotu. Nie jest już przywiązany do świata pod stopami – ale raczej może powiedzieć swojej rodzinie, przyjaciołom i kochankom swoje ostatnie pożegnania, tak jak to czyni w sekcji [L]. W sekcji [M] jego duch lata coraz wyżej, tańcząc na scenie nieba. Wybacza ludziom wszelkie krzywdy. W taktach 113-117 wyraża to rosnące uczucie, gdy jest prowadzony do Nieba, gdzie wzywa go Jezus.Wreszcie w sekcji [O] używa ostatniego oddechu, aby pożegnać się ze swoimi przyjaciółmi, a jego duch w końcu odpoczywa. Gdy jego historia i utwór kończą się na części A, przypomina nam się, gdzie się ona zaczęła – o cyklu życia i śmierci, o szczęściu i smutku oraz o dur i moll. Od popiołu do popiołu, od prochu do prochu, Bóg rzeźbi boskie stworzenie, świętując to spotkanie przybycia i odejścia.