{"id":1337,"date":"2020-04-11T19:01:58","date_gmt":"2020-04-11T23:01:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1337"},"modified":"2020-11-18T13:52:41","modified_gmt":"2020-11-18T18:52:41","slug":"polszczyzna-polish-rendezvous","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1337","title":{"rendered":"polszczyzna &#8211; Polish Rendezvous"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">View in: <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1837\">English <\/a>| <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1409\">Espa\u00f1ol<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1485\">Fran\u00e7ais<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1519\">Italiano<\/a> |  <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1337\">polszczyzna<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1306\">\u010de\u0161tina<\/a>| <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1388\">sloven\u010dina<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1399\">\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1321\">\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 <\/a>| <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1515\">\u666e\u901a\u8bdd<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1606\">\ud55c\uad6d\uc5b4<\/a> |<a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1375\">Tamazi\u0263t<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1382\">Taqbaylit<\/a> | <a href=\"http:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/?page_id=1489\">Krey\u00f2l ayisyen <\/a>  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utw\u00f3r \u201eRendezvous\u201d,\nskomponowa\u0142am w 2013 roku i wykona\u0142am go w wielu formatach: na orkiestr\u0119, harf\u0119,\nfortepian oraz wokal, z tekstem przet\u0142umaczonym na 80 j\u0119zyk\u00f3w. Chocia\u017c\npocz\u0105tkowo pisa\u0142am teksty tylko po korea\u0144sku, pomy\u015bla\u0142am, \u017ce fajnie by\u0142oby nagra\u0107\nutw\u00f3r w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. Nagra\u0142am wszystkie 80 wersji, staraj\u0105c si\u0119 o jak\nnajlepsz\u0105 wymow\u0119, dykcj\u0119 i maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce pewnego dnia wokali\u015bci ze\nwszystkich tych kraj\u00f3w b\u0119d\u0105 mogli za\u015bpiewa\u0107 moj\u0105 kompozycj\u0119. Kiedy zacz\u0105\u0142em\npisa\u0107, by\u0142a bardzo p\u00f3\u017ana noc, ale usiad\u0142am przed fortepianem i zacz\u0105\u0142em gra\u0107 t\u0119\nmelodi\u0119&#8230; Nadal p\u0142yn\u0119\u0142am z ni\u0105, nie dokonuj\u0105c \u017cadnej edycji. Nagra\u0142am si\u0119,\nponiewa\u017c chcia\u0142am zapami\u0119ta\u0107 wszystkie zaimprowizowane melodie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wi\u0119kszo\u015b\u0107 piosenek jest napisana w znanym \u201ebicie serca\u201d 4\/4, ale ja napisa\u0142em t\u0119 piosenk\u0119 w 3\/4, kt\u00f3re dla mnie mo\u017ce wyrazi\u0107 zar\u00f3wno smutek poprzez powolne, sta\u0142e tempo z mocnymi i s\u0142abymi uderzeniami, a tak\u017ce radosny, promienny powiew walca.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WMyu4k71gTc\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"300\" height=\"240\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QC08V9vnGcs\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"300\" height=\"240\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\"><em>\ufeffLink to Full Playlist (with all 80 languages)<\/em><br><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PLivgfHFrhUOHSgJat-Qd6Ey3cyvC9EFiv\"><em>https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PLivgfHFrhUOHSgJat-Qd6Ey3cyvC9EFiv <\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"mce_29\">Complete List of <em>Rendezvous&#8217;<\/em> 80 Languages<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>1. korea\u0144ski (\u017ce\u0144ski)<br>2. angielski<br>3. hiszpa\u0144ski<br>4. kanto\u0144ski<br>5. w\u0142oski<br>6. niemiecki<br>7. francuski<br>8. mandary\u0144ski<br>9. alba\u0144ski<br>10. grecki<br>11. hindi<br>12. kreolski haita\u0144ski<br>13. perski<br>14. nepalski<br>15. telugu<br>16. joruba<br>17. rumu\u0144ski<br>18. rosyjski<br>19. portugalski<br>20. suahili <\/td><td>21. luganda<br>22. tamilski<br>23. gud\u017carati<br>24. japo\u0144ski<br>25. wietnamski<br>26. urdu<br>27. dhivehi<br>28. bahasa, Indonezja<br>29. turecki<br>30. marathi<br>31. bengalski<br>32. malajski ambo\u0144ski<br>33. \u0142acina<br>34. tajski<br>35. malayalam<br>36. punjabi<br>37. arabski<br>38. szwedzki<br>39. mandaryn<br>40. somalijski <\/td><td>41. amharski<br> 42. tagalog<br> 43. Hausa<br> 44. birma\u0144ski<br> 45. lao<br> 46. \u200b\u200bgruzi\u0144ski<br> 47. polski<br> 48. kazachski<br> 49. ukrai\u0144ski<br> 50. holenderski<br> 51. s\u0142owacki<br> 52. litewski<br> 53. czeski<br> 54. serbski<br> 55. kreolski Republiki Zielonego Przyl\u0105dka<br> 56. chorwacki<br> 57. norweski<br> 58. macedo\u0144ski<br> 59. s\u0142owe\u0144ski<br> 60. bo\u015bniacki <\/td><td> 61. du\u0144ski<br> 62. tigrinya<br> 63. jamajski<br> 64. fi\u0144ski<br> 65. katalo\u0144ski<br> 66. taishanese<br> 67. czarnog\u00f3rski<br> 68. bahasa Malaysia<br> 69. hokkien-Taiwanese   <br> 70. zulu<br> 71. kinyarwand<br> 72. w\u0119gierski<br> 73. kabyle<br> 74. twi Igbo<br> 75. bu\u0142garski<br> 76. nigeryjski<br> 77. berber<br> 78. hindi Master<br> 79. mandarin (Poetic)<br> 80. korea\u0144ski (m\u0119\u017cczyzna) <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wersja fortepianowa Rendezvous jest dedykowana mojemu Bogu i moim rodzicom, a ta jest najbardziej zwi\u0105zana z tw\u00f3rczym streszczeniem, kt\u00f3re mia\u0142em na my\u015bli podczas komponowania Rendezvous. Utw\u00f3r jest o kobiecie i m\u0119\u017cczy\u017anie, kt\u00f3rzy si\u0119 w sobie zakochuj\u0105, poniewa\u017c oboje wierz\u0105, \u017ce s\u0105 jak ich dawni kochankowie. Kobieta ukrywa swoj\u0105 prawdziw\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i stara si\u0119 by\u0107 jak dawna mi\u0142o\u015b\u0107 m\u0119\u017cczyzny. W miar\u0119 rozwoju romansu, para zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce nie s\u0105 i nigdy nie b\u0119d\u0105, jak ich mi\u0142o\u015b\u0107 sprzed lat. W obliczu rzeczywisto\u015bci para pr\u00f3buje si\u0119 rozsta\u0107, po czym ostatecznie staraj\u0105 si\u0119 zaakceptowa\u0107 mi\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FUypV3JCHPQ\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"300\" height=\"240\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AvKkJGahBvE\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen=\"\" width=\"300\" height=\"240\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Notka od kompozytora<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znaczenie tego\nutworu to \u201e\u017bycie i \u015bmier\u0107\u201d. Utw\u00f3r zaczyna si\u0119 i ko\u0144czy na cz\u0119\u015bci A. Podczas gdy\nmelodia pozostaje taka sama, tonacja zmienia si\u0119 z A-moll na A-dur, wyra\u017caj\u0105c\n\u017cycie jako lustrzane odbicie \u015bmierci. Utw\u00f3r ma reprezentowa\u0107 rotacj\u0119 \u015bwiata &#8211;\ncykl \u017cycia i \u015bmierci, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy nas wszystkich. Metrum 3\/4 odzwierciedla to,\nprzedstawiaj\u0105c kontrast szcz\u0119\u015bcia i smutku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jako\nkompozytor wyobra\u017ca\u0142am sobie t\u0119 piosenk\u0119 jako obraz m\u0119\u017cczyzny w p\u0142aszczu\nzimowym, stoj\u0105cego na szczycie g\u00f3ry pokrytej \u015bniegiem, zastanawiaj\u0105cego si\u0119,\nczy nie zako\u0144czy\u0107 \u017cycia. Obserwujemy go z g\u00f3ry &#8211; prawie jak ogl\u0105danie go przez\nkamer\u0119 drona &#8211; aby zobaczy\u0107, jak samotny jest tu\u017c przed \u015bmierci\u0105. Jest on\nzdezorientowany, nie wie, czy powinien zako\u0144czy\u0107 swoje \u017cycie. Ro\u015bnie napi\u0119cie,\ngdy si\u0119 nad tym zastanawia, zwalniaj\u0105c dwukrotnie w takcie 8 i w takcie 13,\nkiedy decyduje, \u017ce nie powinien tego robi\u0107. Kiedy dochodzimy do sekcji [B],\nrozmycie d\u017awi\u0119ku staje si\u0119 wyra\u017ane wraz z wprowadzeniem g\u0142\u00f3wnego tematu.\nCzarno-bia\u0142y zamienia si\u0119 w \u017cywe pastele, gdy przypomina sobie wszystkie\nwspomnienia z ca\u0142ego \u017cycia w sekcji [B] (np. takty 25\u201326 mog\u0105 reprezentowa\u0107\nnapi\u0119te, bolesne wspomnienie). Sekcja [C] ilustruje jego szcz\u0119\u015bliwsze\nwspomnienia. Jego uczucia s\u0105 mieszane, poniewa\u017c s\u0105 s\u0142odko-gorzkie, ale wci\u0105\u017c\npokazuj\u0105 pi\u0119kny i b\u0142ogi czas w jego \u017cyciu. Takty 28-35 prowadz\u0105 go do tych\nszcz\u0119\u015bliwych wspomnie\u0144, przypominaj\u0105cych mu o rzeczach, kt\u00f3re chce powiedzie\u0107\nswojej rodzinie i przyjacio\u0142om. W sekcji [D], m\u0119\u017cczyzna przypomina sobie tylko\nte szcz\u0119\u015bliwsze czasy. M\u0119\u017cczyzna wyobra\u017ca sobie, \u017ce ta\u0144czy z tymi, kt\u00f3rych\nkocha. Gdy piosenka przechodzi do sekcji [E] i sekcji [F], m\u0119\u017cczyzna stopniowo\nsi\u0119 uspokaja. Skrzypce przejmuj\u0105 melodi\u0119, aby wyrazi\u0107 swoj\u0105 samotno\u015b\u0107.\nPozosta\u0142e instrumenty \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 ze sob\u0105, gdy zdaje sobie spraw\u0119, \u017ce jego \u017cycie\ni \u015bmier\u0107 nale\u017c\u0105 do niego i \u017ce musi si\u0119 z nimi zmierzy\u0107. Nikt nie mo\u017ce za niego\numrze\u0107, tak jak nikt nie m\u00f3g\u0142 \u017cy\u0107 za niego. Niezale\u017cnie od tego, czy jego\ndecyzje i kierunki \u017cyciowe by\u0142y najlepszym wyborem, czy nie, stara\u0142 si\u0119 znale\u017a\u0107\nnajlepsz\u0105 drog\u0119 dla siebie, bez wzgl\u0119du na to, co si\u0119 stanie. Chocia\u017c niekt\u00f3re\n\u015bcie\u017cki nie zosta\u0142y podj\u0119te i \u017ca\u0142uje tych, kt\u00f3re wybra\u0142, zrozumia\u0142, \u017ce \u017cycie\njest sztuk\u0105, kt\u00f3rej nie mo\u017cna wymaza\u0107. Nie m\u00f3g\u0142 ukry\u0107 swoich b\u0142\u0119d\u00f3w, tak jak\nrobi\u0105 to malarze &#8211; m\u00f3g\u0142 jedynie uczy\u0107 si\u0119 na swoich b\u0142\u0119dach i i\u015b\u0107 naprz\u00f3d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cda z sekcji\n[H], [I] i [J] reprezentuje inn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 jego \u017cycia. [H] przywo\u0142uje szcz\u0119\u015bliwe\nwspomnienia, powtarzaj\u0105c sekcj\u0119 [D]. Sekcja [I], w kt\u00f3rej nie mo\u017ce si\u0119\nuspokoi\u0107, sekcja ta jest jak most pomi\u0119dzy [H] i [J]. W sekcji [J] tremolo\nreprezentuje zamieszanie w jego \u017cyciu, wszystkie nieporozumienia oraz b\u0142\u0119dy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy w ko\u0144cu\ndocieramy do sekcji [K], wszystkie emocje puszczaj\u0105. Jego dusza zosta\u0142a\nuwolniona i jest gotowy do lotu. Nie jest ju\u017c przywi\u0105zany do \u015bwiata pod stopami\n&#8211; ale raczej mo\u017ce powiedzie\u0107 swojej rodzinie, przyjacio\u0142om i kochankom swoje\nostatnie po\u017cegnania, tak jak to czyni w sekcji [L]. W sekcji [M] jego duch lata\ncoraz wy\u017cej, ta\u0144cz\u0105c na scenie nieba. Wybacza ludziom wszelkie krzywdy. W\ntaktach 113-117 wyra\u017ca to rosn\u0105ce uczucie, gdy jest prowadzony do Nieba, gdzie\nwzywa go Jezus.Wreszcie w sekcji [O] u\u017cywa ostatniego oddechu, aby po\u017cegna\u0107 si\u0119\nze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi, a jego duch w ko\u0144cu odpoczywa. Gdy jego historia i utw\u00f3r\nko\u0144cz\u0105 si\u0119 na cz\u0119\u015bci A, przypomina nam si\u0119, gdzie si\u0119 ona zacz\u0119\u0142a &#8211; o cyklu\n\u017cycia i \u015bmierci, o szcz\u0119\u015bciu i smutku oraz o dur i moll. Od popio\u0142u do popio\u0142u,\nod prochu do prochu, B\u00f3g rze\u017abi boskie stworzenie, \u015bwi\u0119tuj\u0105c to spotkanie\nprzybycia i odej\u015bcia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>View in: English | Espa\u00f1ol | Fran\u00e7ais | Italiano | polszczyzna | \u010de\u0161tina| sloven\u010dina | \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 | \u666e\u901a\u8bdd | \ud55c\uad6d\uc5b4 |Tamazi\u0263t | Taqbaylit | Krey\u00f2l ayisyen Utw\u00f3r \u201eRendezvous\u201d, skomponowa\u0142am w 2013 roku i wykona\u0142am go w wielu formatach: na orkiestr\u0119, harf\u0119, fortepian oraz wokal, z tekstem przet\u0142umaczonym na 80 j\u0119zyk\u00f3w. Chocia\u017c pocz\u0105tkowo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1337","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1337"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2285,"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1337\/revisions\/2285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chaerinkim.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}